1 00:00:22,230 --> 00:00:24,983 MASAŻ 2 00:00:46,379 --> 00:00:47,338 KSIĄŻKA OBECNOŚCI 3 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 Teraz, 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,551 zacznijmy naszą lekcję. 5 00:00:51,968 --> 00:00:53,928 Przewodniczący klasy. Twoje polecenie, proszę. 6 00:00:54,012 --> 00:00:55,680 Podstawka! 7 00:00:59,309 --> 00:01:00,226 Uwaga! 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 Ukłon! 9 00:01:08,943 --> 00:01:10,528 Dzień dobry wszystkim. 10 00:01:10,820 --> 00:01:14,032 Po prostu kontynuuj strzelanie podczas gdy sprawdzam twoją obecność. 11 00:01:14,532 --> 00:01:15,492 Yuma. 12 00:01:15,784 --> 00:01:16,701 Obecny. 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,413 Przepraszam, strzały są za głośne. Proszę mówić. 14 00:01:20,538 --> 00:01:21,372 Obecny! 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 -Tajga. -Obecny! 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,335 -Manami. -Obecny! 17 00:01:25,502 --> 00:01:27,003 -Meg. -Obecny! 18 00:01:27,128 --> 00:01:28,546 -Kaeda. -Obecny! 19 00:01:28,671 --> 00:01:30,256 {\an8}-Yukiko. -Obecny! 20 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 Świetnie! Nikt się nie spóźnia. 21 00:01:34,594 --> 00:01:36,554 Wspaniały! 22 00:01:36,638 --> 00:01:38,598 Jestem naprawdę szczęśliwy. 23 00:01:38,681 --> 00:01:39,849 Jest za szybki. 24 00:01:40,016 --> 00:01:42,393 Cała klasa otworzyła ogień ale on nie ma nawet zadrapania. 25 00:01:42,560 --> 00:01:45,021 Jesteśmy zabójcami. 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,273 Nasz cel zamachu 27 00:01:48,233 --> 00:01:49,150 jest naszym nauczycielem. 28 00:01:49,275 --> 00:01:52,862 Co za wstyd. Nikt mnie nie zastrzelił. 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,491 Taktyka opierająca się na samych liczbach brakuje indywidualnego skupienia. 30 00:01:56,950 --> 00:02:00,370 Niezależnie od tego, czy jest to linia wzroku, położenie lufy lub ruch palca, 31 00:02:00,620 --> 00:02:02,872 wszyscy jesteście zbyt łatwi do odczytania. 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 Wszyscy musicie ciężej pracować. 33 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 W przeciwnym razie 34 00:02:06,668 --> 00:02:11,005 nigdy nie będziesz w stanie mnie zabić kiedy przyspieszę do 20 marca. 35 00:02:11,548 --> 00:02:13,299 tak przy okazji, 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,718 naprawdę uniknąłeś tych wszystkich kul? 37 00:02:15,802 --> 00:02:18,847 Mam na myśli, że są to po prostu kulki BB. 38 00:02:19,097 --> 00:02:21,891 Nawet jeśli zostałeś uderzony, mogłeś to po prostu odrzucić, prawda? 39 00:02:22,100 --> 00:02:25,103 Zgadza się! 40 00:02:25,311 --> 00:02:27,814 Podaj mi naładowaną broń. 41 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Czy nie wspominałem o tym wcześniej? 42 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 Te kule są dla ciebie nieszkodliwe. 43 00:02:35,780 --> 00:02:39,117 Są specjalnie opracowane przez rząd, żeby mnie zniszczyć. 44 00:02:39,576 --> 00:02:43,288 Mogą przeciąć moje komórki jakby były tofu. 45 00:02:44,164 --> 00:02:46,791 Oczywiście moje komórki się zregenerują w ciągu kilku sekund. 46 00:02:47,667 --> 00:02:50,545 Ale nadal jest to niebezpieczne jeśli uderzy cię w oczy. 47 00:02:51,379 --> 00:02:55,550 Więc nie strzelaj na zajęciach chyba że chcesz mnie zabić. 48 00:02:56,676 --> 00:03:00,346 Mam nadzieję, że możesz mnie zabić zanim ukończysz studia. 49 00:03:01,180 --> 00:03:03,725 OK, czas zachować swoją broń i amunicję. 50 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Czas zabrać się do pracy. 51 00:03:07,228 --> 00:03:11,232 Klasa 3-E gimnazjum Kunugigaoka to klasa zabójstw. 52 00:03:12,901 --> 00:03:15,945 Dzwonek sygnalizuje początek dnia. 53 00:04:49,205 --> 00:04:53,167 ODCINEK 1 54 00:04:55,878 --> 00:04:57,672 Oto pytanie. 55 00:04:58,047 --> 00:05:00,133 -Yuma. -Tak! 56 00:05:00,508 --> 00:05:03,386 Która z tych macek nie jest taki jak inne? 57 00:05:03,511 --> 00:05:05,888 Pozwól mi pomyśleć. Ten niebieski. 58 00:05:05,972 --> 00:05:07,015 Prawidłowy. 59 00:05:07,181 --> 00:05:10,435 Tylko słowo „kto” w niebieskim zdaniu jest zaimkiem względnym. 60 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 -Zmienia się zaimek względny -Nagisa. 61 00:05:12,729 --> 00:05:14,522 rzeczownik tuż przed nim, więc klauzula 62 00:05:14,605 --> 00:05:17,650 - „kto tam stoi” -Nadal widać półksiężyc 63 00:05:17,734 --> 00:05:19,652 – opisuje chłopca. -w biały dzień. 64 00:05:19,819 --> 00:05:23,489 -Generalnie... -Jak znaleźliśmy się w tym bałaganie? 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,662 Dwa zdarzenia wydarzyły się jednocześnie jak tylko zaczął się nasz trzeci rok. 66 00:05:45,094 --> 00:05:48,681 Pierwszym był księżyc który nagle eksplodował 67 00:05:48,848 --> 00:05:51,017 i zmienił się w kształt półksiężyca. 68 00:05:52,810 --> 00:05:53,686 Powierzchnia Księżyca zniknęła 69 00:05:53,770 --> 00:05:57,398 Przepraszam za przerwę. To jest transmisja alarmowa. 70 00:05:57,482 --> 00:05:58,649 {\an8Otrzymaliśmy wiadomości 71 00:05:58,858 --> 00:06:03,237 {\an8>to 70% powierzchni Księżyca został odparowany. 72 00:06:03,613 --> 00:06:04,655 {\an8Powtórz. 73 00:06:04,739 --> 00:06:08,826 Czy to oznacza, że możemy tylko widzieć od teraz półksiężyc? 74 00:06:09,869 --> 00:06:12,705 Drugim wydarzeniem było jego przybycie. 75 00:06:13,081 --> 00:06:14,290 Jak się masz? 76 00:06:15,166 --> 00:06:17,668 To ja zniszczyłem księżyc. 77 00:06:20,171 --> 00:06:22,423 Zamierzam w przyszłym roku zniszczyć Ziemię. 78 00:06:22,715 --> 00:06:24,634 Od teraz będę twoją wychowawczynią. 79 00:06:24,717 --> 00:06:26,094 Miło mi cię poznać. 80 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Przynajmniej jest sześć rzeczy jest nie tak z tym zdjęciem. 81 00:06:29,680 --> 00:06:31,516 Uczucie było jednomyślne. 82 00:06:33,101 --> 00:06:35,478 Jestem Tadaomi Karasuma z Ministerstwa Obrony. 83 00:06:35,728 --> 00:06:39,899 Po pierwsze, proszę o tym pamiętać że to, co powiem, jest tajne. 84 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Przejdę od razu do rzeczy. 85 00:06:44,946 --> 00:06:47,949 Mam nadzieję, że wszystkim uda się zabić tego potwora. 86 00:06:50,076 --> 00:06:52,745 Cóż, co się dzieje? 87 00:06:53,079 --> 00:06:58,376 -Czy on jest najeźdźcą z kosmosu? -Jakie niegrzeczne! Urodziłem się i wychowałem na Ziemi! 88 00:06:59,335 --> 00:07:00,253 Na Ziemi? 89 00:07:00,753 --> 00:07:05,466 Przykro mi, że nie mogę ujawnić szczegółów, ale on mówi prawdę. 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,428 To stworzenie, które zniszczyło księżyc, zniszczy Ziemię 91 00:07:10,471 --> 00:07:12,223 w marcu przyszłego roku. 92 00:07:13,474 --> 00:07:16,644 Tylko światowi przywódcy o tym wiedzą. 93 00:07:17,228 --> 00:07:21,441 Jeśli świat dowie się o jego istnieniu, świat wpadnie w stan paniki. 94 00:07:22,400 --> 00:07:25,987 Dlatego musimy go zabić w tajemnicy, zanim to nastąpi. 95 00:07:26,904 --> 00:07:28,990 Inaczej mówiąc, jest to zabójstwo. 96 00:07:29,574 --> 00:07:32,034 Ale ten facet jest zdecydowanie za szybki. 97 00:07:32,535 --> 00:07:33,578 Nie możesz go zabić. 98 00:07:34,620 --> 00:07:38,374 Zamiast tego będzie pielęgnował Twoje brwi idealnie. 99 00:07:40,960 --> 00:07:44,755 Jego moce są tak silne, że nadał księżycowi kształt półksiężyca. 100 00:07:45,047 --> 00:07:47,091 Jego najszybsza prędkość może osiągnąć 20 Machów. 101 00:07:47,633 --> 00:07:50,344 Krótko mówiąc, jeśli chce uciec, 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,681 nie będziemy w stanie nic zrobić. 103 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 Ale gdzie w tym zabawa? 104 00:07:57,810 --> 00:08:00,062 Zwróciłem się zatem z prośbą do rządu. 105 00:08:00,354 --> 00:08:02,190 Chociaż nie chcę zostać zabity, 106 00:08:02,732 --> 00:08:06,986 Chętnie zostanę wychowawcą z klasy 3-E szkoły średniej Kunugigaoka. 107 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Dlaczego? 108 00:08:08,571 --> 00:08:10,364 Nie znamy jego prawdziwych motywów. 109 00:08:10,990 --> 00:08:14,911 Ale nasz rząd nie pozostało mi nic innego jak się zgodzić 110 00:08:14,994 --> 00:08:17,163 pod warunkiem że nie zrobi krzywdy uczniom. 111 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 Są dwa powody. 112 00:08:19,582 --> 00:08:23,127 Po pierwsze, wiemy, gdzie przebywa w dni powszednie, abyśmy mogli go mieć na oku. 113 00:08:23,252 --> 00:08:24,337 Co najważniejsze 114 00:08:25,129 --> 00:08:27,048 jest was tu 30 115 00:08:27,215 --> 00:08:29,926 z szansą na zabicie go z bliskiej odległości. 116 00:08:32,512 --> 00:08:33,721 Rio. 117 00:08:34,597 --> 00:08:38,017 Opowiadałem już o zabójstwach można przeprowadzić wyłącznie po zajęciach. 118 00:08:38,100 --> 00:08:39,268 Przepraszam. 119 00:08:39,352 --> 00:08:42,021 Stań z tyłu i zastanów się nad tym, co zrobiłeś. 120 00:08:43,147 --> 00:08:45,691 Dlaczego to dziwne stworzenie chcesz być naszym nauczycielem? 121 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Dlaczego musimy go zamordować? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 To są pytania, które moglibyśmy zadać od początku, ale byliśmy rozkojarzeni. 123 00:08:52,990 --> 00:08:55,618 Twój sukces zostanie nagrodzony za dziesięć miliardów jenów. 124 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 To tylko sprawiedliwe. 125 00:08:58,746 --> 00:09:03,251 Udane zabójstwo dosłownie ocali Ziemię. 126 00:09:03,751 --> 00:09:07,171 Na szczęście nie myśli o tobie zbyt wiele. 127 00:09:07,380 --> 00:09:08,256 Spójrz na niego. 128 00:09:08,339 --> 00:09:11,175 Kiedy na kogoś patrzy z góry, pojawią się te zielone paski. 129 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Co jest z tą skórką? 130 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 To bez wątpienia. 131 00:09:13,678 --> 00:09:17,014 Jeśli rząd nie może mnie zabić, jak ktokolwiek z was mógł mnie zabić? 132 00:09:17,557 --> 00:09:20,309 Kiedy wysłali po mnie ich najbardziej zaawansowany myśliwiec 133 00:09:28,484 --> 00:09:31,070 wystarczyło dobre woskowanie. 134 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 O co chodzi z tą całą pielęgnacją? 135 00:09:33,197 --> 00:09:37,660 Mam nadzieję, że znajdziesz szczelinę w jego obronie, a następnie go zabij. 136 00:09:37,994 --> 00:09:39,620 Rozdamy tę broń i amunicję 137 00:09:39,704 --> 00:09:41,914 które są nieszkodliwe dla ludzi ale skuteczny przeciwko niemu. 138 00:09:42,790 --> 00:09:45,626 Musisz zachować to w tajemnicy od Waszych rodzin i przyjaciół. 139 00:09:46,335 --> 00:09:47,545 Nie mamy czasu do stracenia. 140 00:09:48,129 --> 00:09:51,507 Jeśli świat się skończy, nie będziemy mieli dokąd uciec. 141 00:09:52,091 --> 00:09:53,676 To tyle. 142 00:09:53,801 --> 00:09:57,680 Wszyscy, wykorzystajmy to jak najlepiej z pozostałego roku. 143 00:10:01,267 --> 00:10:03,102 Mamy tylko rok. 144 00:10:03,936 --> 00:10:06,647 Jeśli do tego czasu nie uda nam się go zamordować 145 00:10:07,398 --> 00:10:09,025 świat się skończy. 146 00:10:16,115 --> 00:10:17,408 Czas na lunch. 147 00:10:18,034 --> 00:10:21,495 Po prostu wpadnę do Chin zjeść pikantny sos tofu. 148 00:10:21,829 --> 00:10:24,582 Jeśli ktoś chce mnie zamordować, 149 00:10:24,749 --> 00:10:26,208 proszę do mnie zadzwonić. 150 00:10:29,003 --> 00:10:32,006 Przewiduję, że z prędkością 20 Machów, 151 00:10:32,131 --> 00:10:35,718 może dotrzeć do Syczuanu, gdzie jest sławny na pikantny sos tofu w ciągu dziesięciu minut. 152 00:10:35,885 --> 00:10:39,055 Chyba nawet nie rakieta mógłby go zastrzelić. 153 00:10:39,805 --> 00:10:43,726 Ocenia nawet testy podczas lotu z prędkością dźwięku. 154 00:10:43,809 --> 00:10:44,810 Poważnie? 155 00:10:45,227 --> 00:10:47,396 {\an8Mój wrócił z bazgrołami. 156 00:10:47,563 --> 00:10:50,524 Nie sądzisz, że jest dobry w nauczaniu? 157 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 Tak. Uczył mnie nawet matematyki po szkole. 158 00:10:53,694 --> 00:10:55,946 Dlatego zdałem egzamin z matematyki. 159 00:10:56,155 --> 00:10:58,115 Ale, 160 00:10:58,783 --> 00:11:01,369 w końcu nadal jesteśmy w klasie E. 161 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 Nie ma sensu się starać. 162 00:11:04,288 --> 00:11:05,247 Zgadza się. 163 00:11:05,623 --> 00:11:08,709 Ta super istota przypominająca ośmiornicę jest naszym celem zamachu. 164 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 Ale 165 00:11:10,753 --> 00:11:14,298 on nas tak uczy zrobiłby to każdy inny zwykły nauczyciel. 166 00:11:15,007 --> 00:11:16,342 My też jesteśmy tacy sami. 167 00:11:16,634 --> 00:11:20,012 Poza byciem tymczasowymi zabójcami, jesteśmy jak zwykli studenci. 168 00:11:21,013 --> 00:11:25,643 Ale klasa E jest nieco inna od reszty. 169 00:11:28,229 --> 00:11:29,313 Nagisa. 170 00:11:30,481 --> 00:11:31,857 Chodź z nami. 171 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Omówmy nasz plan zabójstwa. 172 00:11:38,989 --> 00:11:42,451 Twarz tej ośmiornicy zmienia kolor zgodnie z nastrojem, prawda? 173 00:11:43,035 --> 00:11:44,912 Mówiłem, żebyś obserwował. 174 00:11:45,079 --> 00:11:45,996 Zrobiłeś to? 175 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 Mniej więcej. 176 00:11:48,040 --> 00:11:51,043 Kiedy jest pewny siebie, na jego twarzy widać zielone paski. 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Znasz to, prawda? 178 00:11:52,628 --> 00:11:55,673 Jego twarz robi się fioletowa kiedy podajemy błędną odpowiedź. 179 00:11:56,298 --> 00:11:58,509 A prawidłowa odpowiedź sprawi, że będzie jaskrawoczerwona. 180 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 Co jest naprawdę interesujące czy to po obiedzie... 181 00:12:01,303 --> 00:12:03,180 Nie muszę wiedzieć aż tak dużo. 182 00:12:04,223 --> 00:12:05,391 Mam plan. 183 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 Kiedy opuści gardę, 184 00:12:08,853 --> 00:12:10,396 zabijesz go. 185 00:12:10,729 --> 00:12:12,022 Ja? 186 00:12:12,231 --> 00:12:13,107 Ale... 187 00:12:13,190 --> 00:12:14,859 Przestań zachowywać się jak mała panna Goody dwa buty. 188 00:12:15,109 --> 00:12:16,610 Jesteśmy klasą E. 189 00:12:17,153 --> 00:12:21,740 W tej słynnej szkole przygotowawczej to my nie dotrzymaliśmy kroku. 190 00:12:22,199 --> 00:12:23,242 Dzwonią do nas 191 00:12:24,076 --> 00:12:25,703 Klasa końcowa. 192 00:12:26,829 --> 00:12:30,207 Zostaliśmy wysłani do tego odizolowanego kampusu na szczycie góry każdego dnia. 193 00:12:30,499 --> 00:12:33,252 Jesteśmy dyskryminowani i traktowani jak śmieci. 194 00:12:34,336 --> 00:12:37,756 Szansa na zarobienie dziesięciu miliardów jenów 195 00:12:37,923 --> 00:12:40,259 nigdy więcej nie przytrafi się takim frajerom jak my. 196 00:12:41,093 --> 00:12:44,722 Musimy uciec z tej okropnej sytuacji 197 00:12:45,556 --> 00:12:48,726 niezależnie od metody, której używamy. 198 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 Nagisa, nie schrzań. 199 00:12:53,939 --> 00:12:56,942 Słyszałem, że Nagisa została przeniesiona do klasy E. 200 00:12:57,067 --> 00:12:57,985 OGŁOSZENIE O ZMIANIE KLASY 201 00:12:58,068 --> 00:13:00,029 Jest skazany. 202 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 Usuwam jego kontakt. 203 00:13:02,740 --> 00:13:05,910 Ja też. Nie chcę innych myśleć, że jestem taki jak on. 204 00:13:15,002 --> 00:13:16,504 wróciłem! 205 00:13:17,338 --> 00:13:19,006 Wróciłeś, proszę pana. 206 00:13:19,298 --> 00:13:21,300 Dlaczego masz rakietę? 207 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 To jest pamiątka. 208 00:13:22,676 --> 00:13:25,471 Zostałem zaatakowany przez Ministerstwo Obrony w pobliżu Morza Japońskiego. 209 00:13:25,679 --> 00:13:28,307 To musi być trudne kiedy wszyscy chcą cię zabić. 210 00:13:28,516 --> 00:13:29,558 Zupełnie nie. 211 00:13:29,725 --> 00:13:33,062 To pokazuje, że jestem silny, jeśli wszyscy będą mnie ścigać. 212 00:13:34,021 --> 00:13:36,398 chodźmy. Już prawie czas na piąty okres. 213 00:13:41,195 --> 00:13:42,071 Dobra. 214 00:13:43,030 --> 00:13:44,990 On nie zrozumie, prawda? 215 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 Jeśli wszyscy go wezmą jako cel zamachu 216 00:13:49,119 --> 00:13:52,790 oznacza to, że uznają jego moc. 217 00:13:54,208 --> 00:13:57,002 Taki dziwny potwór jak on nie zrozumie 218 00:13:57,586 --> 00:14:02,633 jak to jest być ignorowanym i spojrzałem w dół. 219 00:14:05,719 --> 00:14:09,223 Dzięki Tobie moja ocena spadła. 220 00:14:09,557 --> 00:14:13,644 Na szczęście nie mam znów cię zobaczyć. 221 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 Być może uda mi się go zabić 222 00:14:20,734 --> 00:14:22,862 od tego nauczyciela 223 00:14:23,529 --> 00:14:25,489 też niewiele o mnie myśli. 224 00:14:28,242 --> 00:14:31,078 STARY KAMPUS 225 00:14:31,704 --> 00:14:33,330 Następny, 226 00:14:33,497 --> 00:14:36,375 spróbujmy komponować wiersze na podstawie pytań, które otrzymasz. 227 00:14:36,834 --> 00:14:40,421 Ostatnie kilka słów powinno brzmieć „Przez cały czas były macki.” 228 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Czy powiedziałeś: „przez cały czas były macki”? 229 00:14:44,091 --> 00:14:45,050 Zgadza się. 230 00:14:45,134 --> 00:14:47,845 Kiedy skończysz, podaj to. 231 00:14:47,928 --> 00:14:50,389 Przyjrzę się właściwemu użyciu gramatyki 232 00:14:50,472 --> 00:14:53,017 i czy wyraziłeś piękno macek odpowiednio. 233 00:14:53,350 --> 00:14:54,435 Podam przykład. 234 00:14:55,019 --> 00:14:58,355 {\an8Nie burza śnieżna w ogrodzie lub kwiaty w ruchu, 235 00:14:58,439 --> 00:15:01,400 {\an8>ale zamiast tego kiełkuje tam przez cały czas były mackami. 236 00:15:03,402 --> 00:15:05,654 Mój Boże, czy naprawdę musimy o tym pisać? 237 00:15:05,738 --> 00:15:07,823 Ci, którzy ukończą, mogą wrócić do domu. 238 00:15:08,407 --> 00:15:10,409 Nie możemy myśleć przy całej presji. 239 00:15:10,492 --> 00:15:11,619 Spójrz na te macki. 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,538 Nie masz żadnego pięknego? i śliskie zwroty masz teraz na myśli? 241 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 Śliskie! 242 00:15:17,166 --> 00:15:18,375 Jesteś zbyt głośny! 243 00:15:18,709 --> 00:15:20,336 Panie ministrze, mam pytanie. 244 00:15:21,378 --> 00:15:23,172 Kaeda, jakie jest twoje pytanie? 245 00:15:23,380 --> 00:15:27,384 Przepraszam, że teraz pytam, ale jak masz na imię? 246 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 Trudno Cię rozróżnić od innych nauczycieli. 247 00:15:31,096 --> 00:15:33,015 Pytasz o moje imię? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 -To prawda. -Nigdy nam nie powiedział. 249 00:15:37,102 --> 00:15:39,521 Chyba nie mam jeszcze imienia. 250 00:15:39,605 --> 00:15:41,774 Dlaczego wszyscy nie podacie mi imienia? 251 00:15:41,899 --> 00:15:43,108 Czy jesteś pewien? 252 00:15:43,192 --> 00:15:46,028 Ale teraz, skoncentruj się na dokończeniu zadania. 253 00:15:46,111 --> 00:15:47,029 Dobra! 254 00:15:47,404 --> 00:15:50,407 Wykorzystam tę okazję, żeby odpocząć. 255 00:15:59,124 --> 00:16:01,210 Skończyłeś, Nagisa? 256 00:16:07,549 --> 00:16:10,177 Po obiedzie mniej więcej wtedy, gdy robi się sennie, 257 00:16:10,469 --> 00:16:13,389 jego twarz czasami przybiera jasnoróżowy odcień. 258 00:16:14,682 --> 00:16:17,393 Odpowiadał powoli również na pytanie Kaedy. 259 00:16:18,018 --> 00:16:21,063 Zakładam, że wtedy jest najbardziej zrelaksowany. 260 00:16:24,608 --> 00:16:27,528 My, jako niepowodzenia w tej szkole przygotowawczej, 261 00:16:28,445 --> 00:16:30,197 muszą zmienić sposób, w jaki inni na nas patrzą. 262 00:16:30,572 --> 00:16:32,074 Gdzie jest wola, jest sposób. 263 00:16:32,324 --> 00:16:34,576 Pokażemy naszym rodzicom, koledzy ze szkoły i nauczyciele 264 00:16:36,328 --> 00:16:37,705 że odniesiemy sukces, jeśli spróbujemy. 265 00:16:42,167 --> 00:16:44,753 Czy nie mówiłem ci, żebyś się bardziej starał? 266 00:16:45,295 --> 00:16:46,547 Musimy się wykazać 267 00:16:48,090 --> 00:16:49,591 za pomocą wszelkich niezbędnych środków. 268 00:16:57,641 --> 00:17:00,060 -Ładny! -Zrobiliśmy to! 269 00:17:00,144 --> 00:17:01,770 -Nagisa! -Mamy dziesięć miliardów jenów! 270 00:17:02,521 --> 00:17:03,605 Dobrze ci służy. 271 00:17:03,689 --> 00:17:05,315 -Ryoma! -Co zrobiłeś? 272 00:17:06,108 --> 00:17:08,485 Nigdy by się nie spodziewał zamachowiec-samobójca. 273 00:17:08,569 --> 00:17:11,196 Co dałeś Nagisie? 274 00:17:12,031 --> 00:17:13,824 To granat-zabawka. 275 00:17:14,408 --> 00:17:17,369 Ale wzmocniłem jego moc prochem. 276 00:17:17,995 --> 00:17:21,999 Wybuchnie 300 pocisków przeciw nauczycielom z dużą prędkością po eksplozji. 277 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 Nie jest wystarczająco silny, aby zabić człowieka. 278 00:17:25,627 --> 00:17:28,005 Użyję moich dziesięciu miliardów jenów, żeby go wyleczyć. 279 00:17:30,758 --> 00:17:31,717 Nie jest kontuzjowany. 280 00:17:31,842 --> 00:17:33,594 Ani jednego poparzenia? 281 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 Co to za warstwa membrany? 282 00:17:35,971 --> 00:17:38,015 -Przywiązany do ośmiornicy... -Właściwie, 283 00:17:38,557 --> 00:17:40,726 Raz w miesiącu zrzucam skórę. 284 00:17:41,185 --> 00:17:44,229 Chroniłem Nagisę pokrywając go moją starą skórą. 285 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 Mogę go używać tylko raz w miesiącu. 286 00:17:48,734 --> 00:17:50,527 To moja specjalna technika. 287 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 Ryoma. 288 00:17:54,865 --> 00:17:55,824 Taisei. 289 00:17:56,325 --> 00:17:57,284 Takuya. 290 00:17:59,244 --> 00:18:02,706 Nie musisz patrzeć mu w twarz, żeby wiedzieć. 291 00:18:07,961 --> 00:18:08,921 Jest ciemno. 292 00:18:09,755 --> 00:18:10,672 On jest wściekły! 293 00:18:10,881 --> 00:18:14,468 Za tym stoją geniusze jesteście we trójkę, prawda? 294 00:18:14,802 --> 00:18:17,471 -NIE. -To był pomysł Nagisy. 295 00:18:29,233 --> 00:18:30,859 To tabliczki znamionowe z naszych domów! 296 00:18:31,527 --> 00:18:36,281 Moja umowa z rządem zabrania mi wyrządzania wam wszystkim krzywdy. 297 00:18:36,698 --> 00:18:38,867 Ale jeśli spróbujesz 298 00:18:39,743 --> 00:18:43,080 używać tej metody następnym razem o zabójstwie, 299 00:18:44,414 --> 00:18:47,626 Nie mogę zagwarantować bezpieczeństwa innym. 300 00:18:48,418 --> 00:18:49,795 Zwłaszcza Twoja rodzina i przyjaciele. 301 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 NIE! 302 00:18:51,505 --> 00:18:54,591 Lepiej po prostu zabić wszystkich innych. 303 00:18:56,802 --> 00:18:59,346 Wykorzystał tylko pięć sekund aby wszyscy zrozumieli 304 00:18:59,763 --> 00:19:01,974 że nie ma sensu biegać. 305 00:19:03,142 --> 00:19:04,726 Jedyny sposób na ucieczkę 306 00:19:07,563 --> 00:19:10,315 ma go zabić! 307 00:19:11,817 --> 00:19:13,402 Co jest z tobą nie tak? 308 00:19:13,610 --> 00:19:15,154 Jesteś brzydką osobą! 309 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 Nagle się pojawiłeś i mówił o zniszczeniu Ziemi 310 00:19:17,406 --> 00:19:18,574 i każ nam cię zabić. 311 00:19:18,782 --> 00:19:22,494 Co jest złego w używaniu irytującej metody zabić kogoś tak irytującego jak ty? 312 00:19:23,078 --> 00:19:25,247 Irytujący? To zdecydowanie nieprawda. 313 00:19:25,330 --> 00:19:28,083 Twój pomysł był genialny. 314 00:19:28,333 --> 00:19:29,459 Zwłaszcza ty, Nagisa. 315 00:19:30,043 --> 00:19:32,004 Sposób w jaki się do mnie zbliżyłeś było bardzo naturalne. 316 00:19:32,087 --> 00:19:33,505 Daję ci za to pełną ocenę. 317 00:19:34,089 --> 00:19:36,592 Udało ci się przebić moją obronę. 318 00:19:37,092 --> 00:19:38,010 Jednakże! 319 00:19:38,594 --> 00:19:40,637 Wasza trójka wykorzystała Nagisę. 320 00:19:41,096 --> 00:19:43,682 Nagisa, ty też nie cenisz swojego życia. 321 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 Tacy studenci nie mają kwalifikacji mnie zabić. 322 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 Uśmiechajmy się i zabijajmy z dumą. 323 00:19:51,565 --> 00:19:55,736 Wszyscy macie potencjał być wybitnymi zabójcami. 324 00:19:56,820 --> 00:19:59,698 Oto propozycja dla każdego. 325 00:20:01,450 --> 00:20:03,619 W pewnym momencie wpadł w szał z prędkością 20 Machów. 326 00:20:04,077 --> 00:20:06,121 Następnie użył swojej lepkiej macki aby mnie pochwalić. 327 00:20:06,663 --> 00:20:10,584 Jego nienormalny sposób nauczania naprawdę mnie uszczęśliwiło. 328 00:20:11,460 --> 00:20:13,086 Bo ten niezwykły nauczyciel 329 00:20:13,795 --> 00:20:17,174 chce spojrzeć nam w oczy. 330 00:20:26,016 --> 00:20:27,142 Jeśli jesteś... 331 00:20:28,477 --> 00:20:30,687 Jeśli chcesz poświęcić swój czas, 332 00:20:31,438 --> 00:20:33,315 to proszę, naucz te dzieci. 333 00:20:35,984 --> 00:20:37,819 Te macki są zbyt piękne. 334 00:20:38,695 --> 00:20:43,951 Z tymi rękami, na pewno będziesz świetnym nauczycielem. 335 00:20:46,286 --> 00:20:48,705 Dobra. Nagisa, oto pytanie. 336 00:20:48,956 --> 00:20:51,625 Nie chcę zostać zamordowany. 337 00:20:52,125 --> 00:20:54,670 Chcę miło spędzać czas z wami wszystkimi do marca przyszłego roku. 338 00:20:54,753 --> 00:20:56,380 Potem wysadzę Ziemię. 339 00:20:57,297 --> 00:20:59,967 Jeśli nie chcesz, żeby tak się stało, co powinieneś zrobić? 340 00:21:01,760 --> 00:21:03,804 Nie mamy jakiekolwiek doświadczenie związane z zabójstwem. 341 00:21:04,388 --> 00:21:07,766 Jest wiele innych rzeczy co powinniśmy robić. 342 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Ale czuję, że 343 00:21:11,895 --> 00:21:15,732 ten nauczyciel może nawet nas zaakceptować próbując go zabić. 344 00:21:16,441 --> 00:21:18,527 Zanim Ziemia wybuchnie, 345 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 musimy cię zabić. 346 00:21:22,531 --> 00:21:24,199 Więc lepiej spróbuj. 347 00:21:24,491 --> 00:21:26,785 {\an8}Jeśli możesz mnie zabić, możesz dziś wrócić do domu. 348 00:21:27,911 --> 00:21:30,372 {\an8}-To nie jest takie proste! -Kto mógłby cię zabić? 349 00:21:30,998 --> 00:21:32,457 Jesteśmy zabójcami. 350 00:21:33,041 --> 00:21:35,794 Naszym celem jest nasz nauczyciel. 351 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 Nawet jeśli go teraz zastrzelimy 352 00:21:38,839 --> 00:21:41,091 zostaniemy przez niego wypolerowani podobnie jak tabliczki znamionowe. 353 00:21:41,341 --> 00:21:42,759 Nigdy nie wrócimy do domu! 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 Nauczyciel, którego nie da się zabić. 355 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 Nie można zabić. 356 00:21:47,597 --> 00:21:48,515 Zabić. 357 00:21:49,433 --> 00:21:51,143 A co z panem Koro? 358 00:21:51,476 --> 00:21:53,395 {\an8}-Pan. Koro? -Co to jest? 359 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Pan. Koro 360 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 i nasza klasa zabójstw. 361 00:22:00,152 --> 00:22:01,486 Dzwonek 362 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 zadzwoni jutro jak zwykle. 363 00:22:03,530 --> 00:22:05,115 STARY KAMPUS 364 00:22:51,578 --> 00:22:54,873 Jeśli chodzi o poezję japońską, są dwa typy. Haiku i krótki wiersz. 365 00:22:54,956 --> 00:22:56,750 Haiku ma wzór 5–7–5, z 17 sylabami. 366 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 Krótki wiersz ma wzór 5-7-5-7-7, w sumie 31 sylab. 367 00:22:59,586 --> 00:23:02,881 {\an8Nagisa, ta jedyna z odniesieniem sezonowym jest haiku. 368 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Następny odcinek, Lekcja baseballu. 369 00:23:05,717 --> 00:23:06,843 Tłumaczenie napisów: Michelle